مرد جنوبی!
بهتره مواظب خودت باشی.
فراموش نکن
که قوانين مقدس‌ات چه گفتند.
اوضاع تغيير کرده
بالاخره اجازه‌ی ورود پيدا کردند.
—————–
يک سفيد پوست, هزاران سياه پوست. اوضاع تغيير کرده و برده داری از نظر قانونی وجاهت نداره. سياها دارن ميان; دارن ميان تا کنار خونه‌ات بنای شهر و فرهنگ جديدی بگذارند. می‌تونی تحمل کنی؟ با قوانين و رفتارت پدرانت جور در مياد؟
…
…
ديگر صليب‌هايت
به سرعت می‌سوزند.
…
…
در نگاه اول خوندن يک کانادايی از تبعيض نزادی در جنوب امريکا(و يا به نوعی کل امريکا - چون برای يک کانادايی کل امريکا جنوب محسوب ميشه) بی‌معنی به نظر می‌رسه ولی وقتی بدونيم کانادا به عنوان يک کشور ازاد و به عنوان يک بهشت برای سياه پوستان در دوران برده‌داری چه نقش مهمی در آزادی برده‌ها داشته اعلام نارضايتی يا توپيدن به جنوبی‌ها عجيب نيست.
…
…
مرد جنوبی!
مزارع پنبه را ديدم
و سياهان را
قصرهای بلند سفيد
و کلبه‌های کوچک و محقر را.
…
…
کار کردن سياهان در مزارع پنبه و نگهبانی سفيدهای مسلح به يک پيش زمينه‌ی قوی ذهنی برای تصور اوضاع امريکا در زمان برده‌داريی‌ست. خونه‌های چوبی و کثيفی که در کنار قصر اربابان بنا می‌شدند و برده‌ها تا نسل‌ها محکوم به زندگی در اون جهنم بودند.
دقيقا مشخص نيست اهنگ يانگ به چه سالی اشاره می‌کنه چون همين الان هم در مزارع جنوبی اوضاع همونطور مونده. تنها تفاوتش اينه که قانونی نيست اما در نهايت با توجه به پيشينه‌, و نوع ديد ارباب مابانه‌ی سفيد پوستان کمکی به سياهان نشده.
…
…
مرد جنوبی!
چه زمان
تقاصش را پس خواهی داد؟
صدای جيغی شنيدم
و به صدا اوردن شلاق را
بالاخره تا کی؟ تا چه زمان؟
…
…
يک سولوی دو و نيم دقيقه‌ای به سبک راک جنوبی که با حوصله ساخته شده بهترين چيزيه که می‌تونی بعد از شنيدن سرگذشت نيمه حماسی سياهان بشنوی.
…
…
مرد جنوبی!
بهتره مواظب خودت باشی.
فراموش نکن
که قوانين مقدس‌ات چه گفتند.
اوضاع تغيير کرده
بالاخره اجازه‌ی ورود پيدا کردند.
…
…
Lynard Skynard (به تلفظ صحيح له‌نرد اسکين‌نرد - Leh Nerd Skin Nerd) در اهنگ خودشون به نام
Sweet Home Alabama به نوعی جواب يانگ رو میدن:
I heard Mr. Young sung about her,
I heard old Neil put her down
Well I hope Neil Young will remember,
Alabama don’t need him ’round anyhow
شنيدم که اقای يانگ حرفهايی راجعش زد. شنيدم که نيل بدجوری بهش حمله کرد. به هر حال اميدوارم يانگ به خاطر بسپاره که آلاباما به اون احتياجی نداره (آلاباما جوری نيست که اون ادعا کرده).
با اينکه Southern Man به طور مشخص از دوران برده‌داری روايت می‌کنه اما اکثر جنوبی‌ها از اين اهنگ استقبالی نکردند. جنوبی‌ها ادعا می‌کنند که جنوب اونطور بيرحم نيست که ادعا شده اما تاريخ چيز ديگه‌ای ميگه. اما به هرحال Sweet Home Alabama باعث ايجاد نفرت مياد يانگ و گروه نشد. بلکه ظاهرا هر دو از طرفداران همديگر هم بودند.
…
…
ديگر صليب‌هايت
به سرعت می‌سوزند.
…
…
صليب در حال سوختن نماد کو‌ کلوس کلان‌هاست. اولين سری از گروه KKK در سال 1865 بعد از جنگ داخلی در تنسی و با هدف اصلی مقاومت در برابر بازسازی دوباره‌ی کشور شکل گرفت. يکی ديگر از اهداف KKK در اين از بين بردن برده‌هایی بود که طول جنگ داخلی و به صورت قانونی ازاد شده بودند.
سوختن صليب با سرعت بيشتر يک مفهوم سمبوليک و به معنای رنگ باختن باورهای نزاد پرستان و بی اثر شدن ادعاهاشون در طول زمان هست.
…
…
از اينجا دانلود و از اينجا بشنويد.
——————————
شنبه‌ی هر هفته, يک اهنگ با ديزی راکر. برای اهنگ‌های قبلی اينجا کليک کنيد.

This entry was posted on Saturday, February 25th, 2006 at 4:18 pm and is filed under Editor Pick. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.