اونا دارن تيغ و آينه تو خيابون می‌فروشن.
(براشفته شدن)
ارزو ميکنم وقتی از خود بی‌خود ميشم به خواب رفته باشی.
(بر اشفته شدن)
اگر زمانی آزارت دادم انتقامت شيرين خواهد بود,
چون من يه اشغالم, و پسر تو .
از خود بی‌خود شدم.
از خود بی‌خود شدم.
——————————————————-
بعد از فردی مرکوری رابی ويليامز تنها خواننده‌ی شش دنگ انگليسی‌ست که از پس هر جور اجرايی بر می‌اد. يک استعداد فوق العاده که تا همين چند سال پيش به کمک کوکايين راه نابودی رو پی گرفته بود.
Come Undone رو اگه بخوايم به فارسی کوچه بازاری برگردون کنيم ميشه يه چيزی تو مايه‌های ری*مون خوردن. و در معنای ادبی‌, از خود بی خود شدن. که در اين اهنگ اشاره صريح به نعشگی بعد از مصرف داره.
اونا دارن تيغ ريش تراشی و آينه تو خيابون می‌فروشند.
– تيغ ريش تراش و آينه در ظاهر به مواد مخدر ربطی ندارن اما از همين دو وسيله برای بريدن و استثشمام کوکايين و هرويين استفاده ميشه.
ارزو ميکنم وقتی از خود بی‌خود ميشم به خواب رفته باشی.
– اصلا دوست ندارم من رو تو اين وضع ببينی. اصلا.
اگر زمانی آزارت دادم انتقامت شيرين خواهد بود,
–هيچ کس در حالت نعشگی درد حس نميکنه بلکه ممکنه از ضربه لذت هم ببره. تازه بعد از پريدن نعشگی ست که آثار درد پديدار ميشه. درست مثل وقتی که پا زير فشار بدن به خواب ميره, در اون لحظه حتی ممکنه از ضربات لذت هم ببريد اما بعد…
چون من يه اشغالم, و پسر تو هستم .
– اين جمله رو برعکس تفسير نکنيد, منظور اين نيست که “پسر تو هستم و يک اشغال” بلکه منظور اصلی جمله بيان تاسف ويليامز از بی‌مصرف بودن خودشه يعنی “يک اشغال هستم و از بخت بد پسر تو”.
ويليامز اين اهنگ رو خطاب به مادرش نوشت و تجربه‌ی خودش رو از مواد مخدر گفت. جالب اينکه فارغ از بحث معنايی, هيچ وقت در شعر اهنگ به مفهوم معروف ” لحظه‌ای روی سقف دنيا بودن و لحظه‌ای غير قابل تحمل شدن” اشاره نکرد و اين عاملی‌ست که باعث ميشه حساب اين اهنگ رو به طور کل از بقيه اهنگ‌های هم معنا جدا کنم.

This entry was posted on Saturday, December 31st, 2005 at 4:33 pm and is filed under Editor Pick. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.